Définition

1. Verbe :
   • Visiter en contemplant, faire du tourisme d'agrément : "du ngoạn" décrit l'action de se déplacer, de voyager dans le but principal de contempler et d'apprécier des paysages, des sites pittoresques ou culturels. Il implique une dimension de loisir, de détachement et de plaisir esthétique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi thích du ngoạn ở vùng núi vào mùa hè. (Ma famille aime visiter les régions montagneuses en été pour en contempler les paysages.)
  • Du khách du ngoạn quanh Vịnh Hạ Long bằng thuyền. (Les touristes font une excursion contemplative dans la baie d'Halong en bateau.)
  • Ông ấy dành kỳ nghỉ để du ngoạn các di tích lịch sử. (Il consacre ses vacances à visiter et contempler des sites historiques.)

Utilisation avancée

• Le terme "du ngoạn" porte une connotation littéraire et poétique, évoquant souvent une promenade ou un voyage fait avec élégance et dans un esprit de découverte esthétique, par opposition à un simple déplacement.
  • Nhà thơ du ngoạn khắp chốn, tìm cảm hứng sáng tác. (Le poète voyageait en tous lieux, contemplant les paysages pour y trouver l'inspiration créative.)

Variantes et mots apparentés

• Du lịch (verbe/nom) : voyager, tourisme. Terme plus général et courant que "du ngoạn", sans nécessairement insister sur l'aspect contemplatif.

  • Công ty chuyên tổ chức các tour du lịch trong nước. (L'entreprise organise des circuits touristiques dans le pays.)

• Tham quan (verbe) : visiter (souvent des lieux culturels, historiques ou éducatifs). Met l'accent sur l'observation pour apprendre ou découvrir.

  • Học sinh tham quan bảo tàng. (Les élèves visitent le musée.)

Synonymes

• Faire une excursion : se déplacer pour visiter un lieu, généralement pour une journée.
• Parcourir (en touriste) : voyager à travers une région pour la découvrir.
• Contempler les paysages : action centrale contenue dans le sens de "du ngoạn".

Expressions idiomatiques

• Du ngoạn sơn thủy : littéralement "visiter et contempler les montagnes et les eaux" ; signifie faire un voyage pour admirer la beauté naturelle des paysages.
  • Giấc mơ của ông ấy là được du ngoạn sơn thủy khắp đất nước. (Son rêve est de parcourir le pays pour en admirer les paysages de montagnes et de rivières.)

1. visiter en contemplant